Traffic.2000.CC.XviD.AC3.CD2-WAF

칼이 조직과 관계를 맺은건

 

티후아나에 있는
그의 부동산에서였지

 

딸기 재배를 하다
오브레곤 형제를 알았지

 

그러면서 국경쪽
상황을 알아봤는데

 

통과가 그리 어렵진 않았지

 

세관원들을 매수했나?

 

글쎄..

 

멕시코쪽은 쉬웠지

 

이쪽은 어려웠지만

 

어쨌건 보내면 몇은 잡히지만

 

거의 통과하지

 

벌써 몇년째라구
거기다 92년 협정으로

 

국경개념도 거의 없어졌고

 

내년쯤엔 멕시코 트럭 회사들이

 

이곳을 맘대로 왔다갔다 할 걸

 

UPS나 DHL이나 페덱스처럼

 

지금 TV쇼에 나온 줄 알아?

 

젠장

 

우리 모르는 얘길 해줘야지

 

자네들 보면 답답한게

 

이건 이미 끝난 전쟁이란거지

 

정부측에서 벌써
포기한 전쟁이라구

 

그딴 얘긴 배심에
전혀 도움이 안돼

 

- 약 올리는거지
- 안 좋아, 아주

 

문젠 자네가
여기 잡혀있단거야

 

욕심부린 내가 잘못이지

 

아는구만

 

독립해 자금 좀 끌려다

 

칼까지 엮였으니

 

자네같은 인간을
믿은 칼 잘못이지

 

우린 어릴때부터 친구였어

 

그는 믿음직 했지

 

하비에르

 

다들 파티에 갔나 보던데?

 

누가?

 

에스테반, 구스만, 토마스..

 

새로온 친구들이군

 

그래

 

- 갈까?
- 싫어

 

- 재밌을텐데
- 다음에

 

스피커 하나만은
죽이는걸 갖췄죠

 

얼마 전엔 CD를 굽는 기계까지

 

그걸로 좋아하는 곡만 담죠

 

그럼 음질도 아주 생생하고

 

그러고보니 우린
공통점이 꽤 많아

 

출신은 여기면서
공부는 미국에서 했고

 

- 부친이 기술자랬나?
- 네

 

내 아버지도
그래, 돌아가셨지만

 

저도 음악을 엄청
좋아했죠. 아주 어릴때부터

 

음악이 별거냐 하지만

 

제겐 그만큼
소중한 것도 없죠

 

라틴 속담에

 

술을 통해
진실이 나온다 하지

 

거기다 한번 써봐

 

내 부하들을
죽인 놈들이 있는 곳을

 

예전 기지는
말해봤자 소용없어

 

지금 그 놈들이 있는 곳을

 

옮겨갈 장소까지
말해주면 더 좋고

 

내일쯤 뭘 할지
알고 있잖아

 

어서

 

기탄없이 쓰라구

 

됐어, 세워

 

내려, 개자식!

 

- 날 죽일건가?
- 천만에

 

마약 조직들이
널 벼를텐데

 

미국/멕시코국경 산 이시도르, 캘리포니아

 

캘리포니아 산이시도르 국경입니다

 

하루 통과차량만 4만 5천에
통행자도 2만 5천이나 되죠

 

- 지난 6개월 동안 3배가 증가해?
- 적발된 것만

 

마약 반입량도
그만큼 늘었단 얘긴데?

 

끔찍하지만 사실입니다

 

70%는 적발된다지만..

 

제가 볼 땐 50% 정도죠

 

결국은 이런 마약 운송문제로

 

조직간에 살인이 일어나기도 하죠

 

한 조직과 다른 조직간에

 

상황이 좋으면
서로 죽이지 않죠

 

상황이 나빠지고
사람을 잃게 되면

 

운송책이 잡히면 책임땜에
윗선이 문책 받게 되니까

 

살인이 시작되죠

 

- 데이빗은 어때?
- 데이빗!

 

- 놀라울 정도죠
- 헬레나

 

아빠가 잡혀가는걸
보고도 멀쩡하니까

 

- 걘 괜찮아요
- 그래

 

당신이 여기 있단
얘기도 못해요

 

언제 돌아올지도

 

난 해낼 수 있어

 

약속해

 

- 다 회복될꺼야
- 상황이 어떤지 알기나해요?

 

카드는 다 막혔어요

 

은행 사람들 눈치가
어떤진 아시겠죠?

 

거기다 비싼 물건들은
전부 딱지가 붙었어요

 

친구라던 자식들마저

 

누구도 도와주질 않아요

 

만나긴 커녕 통화도
하려 하지 않아요

 

근데 어떻게 회복하겠다는거죠?

 

헬레나

 

어떻게 해야죠?

 

예전 나처럼 우리
애를 키울 순 없어요

 

난 이렇겐 절대 못살아요

 

내 삶을 돌려 놔요

 

내 말 틀렸어?

 

그럴리가.. 맞췄어

 

- 어서와
- 310호 주세요

 

신분증과 28달러

 

역시 여기뿐이야

 

이대로 깨어나지 않았으면

 

영원히 이렇게..

 

편히 잠들었으면

 

난 원해

 

섹스 후에 나도 할게

 

좋아!

 

나도 저렇게 있다 딱지를 떼었지

 

- 딱지라니?
- 총각말야

 

고교 2년때 해변에서

 

- 좋았겠어
- 물론이지

 

잘생긴 놈이었어?

 

- 누구지?
- 몰라

 

- 모르는 얼굴이야
- 애랑 놀잖아

 

데이빗!

 

데이빗! 이리 와!

 

- 엄마
- 애 내려 놔요

 

애가 낯선이에게
놀라지 않게 해야죠

 

카렌, 애가 위험해 막아

 

당신 남편한테
받을 돈이 있어

 

이애 목숨 하나로도 안돼

 

빨리 갚지 않으면
이 애는 사라져

 

멋진 뉴스감이지

 

첫 지불액은 3백만 달러

 

- 하비에르!
- 누구?

 

어쩐 일이요, 안나?

 

어제 마놀로가 안들어왔어요

 

우선 좀 앉아요

 

대체 어딜 간거지?

 

같이 안 있었어요?

 

아니

 

걱정돼요

 

그럴수도 있지요

 

커피나 한 잔 해요
설탕 넣어요?

 

- 아니요
- 아니

 

저기, 하비에르

 

그 사람 옷을 뒤져봤는데

 

이런게 있었어요

 

그게 뭐죠?

 

- 어제 대체 어디있었냐구?
- 친구랑..

 

- 살라자르랑 있었잖아!
- 아냐, 정말이라니깐!

 

거짓말

 

장군이 승진해
멕시코로 자릴 옮기는데

 

니가 마약하면
우린 끝장이야

 

하비에르 맞지?

 

좋은 정보 있으면
우리에게 연락달라구

 

아마 우리가
도울 수 있을꺼야

 

엘파소 정보센터 엘파소, 텍사스

 

- 잘 있었나
- 수고가 많소

 

- 어서오십시오
- 오랜만이오

 

여긴 특별한 정보센터로
분야별로 15개 부서가 있으며

 

그들이 수집한 정보들을
그쪽 담당들에게 알려줘

 

마약 반송을 막는거죠

 

마약을 실은 건 뭐든
선박이나 비행기까지 추적되죠

 

정보가 들어오면

 

기존의 자료들과
전부 대조하죠

 

결국 모든 정보가 오브레곤과
마드리칼 조직에 집중되 있다?

 

그 두 조직이 가장 크죠

 

이쪽과 줄을 대고
있는 가장 큰 조직이죠

 

미국과 멕시코 양쪽에서

 

그쪽 조직에선

 

이쪽 기관에 대해
어떻게 대응하고 있소?

 

- 자네가 말하게
- 엄청나죠

 

그러니까, 우리가
국가차원의 예산을

 

대는 만큼 그쪽도 투자를 합니까?

 

우리와는 비교가 안되죠

 

- 비교가 안된다?
- 우리 예산 집행 가지곤 비교가 안되죠

 

지금 보시는게
마드리칼의 정보센타죠

 

독전갈이라는 별명처럼
흉악한 자였죠

 

수술하다 숨졌단 그 우두머리요?

 

현재 정보론 그렇죠

 

멕시코쪽 공조팀은?

 

없어요

 

나같은 역할을 하는 사람은?

 

없습니다

 

다들 뭔가 새로운 대책들을

 

생각해 보도록하게

 

멕시코에 대해서 말야
의견들을 내놔봐

 

- 예산에 상관없이요?
- 상관 없어

 

마약국을 좀 더 강화하고
독자적 수사권을 줘야해요

 

다들 한마디씩 해봐

 

FBI, 세관, 약물치료까지

 

- 약물치료 담당은?
- 없습니다

 

다음부턴 그쪽 전문가도 불러

 

알겠습니다

 

우린 티후아나의
두 조직을 뿌리 뽑아야해!

 

그들은 마약에선
상징적이기 때문에

 

본때를 보여줄 필요가 있어

 

칼이란 자가 기소됐을 때

 

내가 왜 윌리엄스
검사를 내려보냈겠나?

 

그건 상징적이야

 

우리도 최강으로
맞서고 있단거지

 

거물급은 반드시 잡겠다는 의지

 

그럼

 

이제부터

 

이 비행기 안에선

 

거침없는 의견들을

 

내주길

 

날이 맑아 멕시코 시티까지 보이지

 

여기선 도청장치
같은 건 걱정말고

 

도청장치 찾는 방법은..

 

카리브해 봉쇄때 배웠지

 

- 아주 우연히 배운건데..
- 돈이 필요해요

 

누군가가 데이빗을 죽이겠데요

 

3백만 달러를 지불하래요

 

저런!

 

적은 돈도 아니고
그런 큰 돈은

 

그에게 빚을 진 사람은?

 

있지만 지금은 누구도 안 갚지

 

연루될까 겁나서

 

그럼 그이가 하던
건축회사 쪽은?

 

우리는 건축회사가 없어요
거긴 돈세탁소지

 

희망적인걸 좀 말해봐요

 

좋은 소식 같은것

 

미안하오

 

그이가 못 나오면 어쩌죠?

 

여태 홀로 서본 적이 없는데

 

내겐 항상 누군가 있었죠

 

당신을 처음 봤을
때가 생각나는 군

 

빈촌에서 어렵게 자라던 당신이

 

그때부터 당신은
잘도 생존해 왔잖소

 

기억해주니 고맙군요

 

하지만 계속 떠오르는건
빚에 쫓겨 비참한

 

인생을 살던 살해된 한
마약상 아내의 얼굴이군요

 

나같은 여잘 누가 다시 데려가죠?

 

당신?

 

멕시코시티, 멕시코

 

내가 싫은가 보죠?

 

그럴리가, 저희야
유구무언입니다

 

하긴 당신들은 이 고생인데
난 멋진 집으로 모셔지니

 

꼰대가 약속은 잘 지킨단말야

 

장군께서야 항상
약속을 지키시죠

 

남자들은 큰소리만
땅땅치지 제대로 하는게 있나요?

 

내일..내일..미루기만 하지..

 

허나 우리 영감은 다르죠

 

짐은?

 

자기, 정말 멋진 집이야

 

기분 어때요?

 

더 멋있어진 것 같다, 자기야

 

이봐

 

마드리갈이 살아있어!

 

타!

 

저렇게 멀쩡히 살아있었다니

 

결국 장군이 놈과
한패란 얘기잖아

 

대체 자넨 이게
놀랍지도 않아?

 

그렇게 놀랄 일도 아니지

 

조직 소탕 운운은
전부 핑계였을뿐

 

그리곤 오브레곤 조직을 없앨거군

 

라이벌이였으니까

 

이건 엄청 크게 먹을 정보야

 

- 무슨 소리야?
- 오브레곤이 이 사실을 알아보라구

 

왜 그래?

 

- 왜 세웠어?
- 선글래스 벗어

 

- 왜 그래?
- 잔말 말고 벗어

 

이 사실은 절대 입 다물어야 해

 

알았어

 

멕시코에도 나와
같은 친구가 있어

 

살라자르 장군이지

 

기꺼이 한 번 만나봐야겠어

 

더 바빠진다는 얘기 인가요?

 

그렇다고 봐야지

 

그 시간에 딸이랑
얘기나 좀 하시지

 

- 여보
- 바빠서 안된다?

 

그쪽과 공동전선을
구축해야 돼

 

계속 전선 어쩌고 하면

 

기둥을 박아버리겠어

 

- 나도 캐롤린이 걱정돼
- 헛소리!

 

그앤 내게 상관마라
돈달란 소리밖엔 안해요

 

당신은 일 핑계로 밖으로만 돌고

 

그애도 당신처럼
알아서 끊을거야

 

그래서 간만에 집에
오면 술냄새나 풍겨요?

 

저녁 먹으며
한 잔 곁들였을뿐야

 

- 그랬군요
- 일에 너무 지치다 보니

 

딸에게 따분한
아빠 왔다고 보고하시죠

 

케롤린, 당장 문 열어

 

누구죠? 용변 중인데

 

- 빨리 열어!
- 기다려요

 

그만 잘래요

 

맙소사

 

어디가지 말고
여기 꼼짝말고 있어

 

어딨어?

 

약 어디 감췄어? 어딨냐고?

 

놀고 있네

 

웃기지마!

 

난 아무 짓도 안했어
당신이 게슈타포야?

 

이젠 막가는군, 나쁜 계집!

 

- 반가워, 친구
- 재미 좋아?

 

미행자는 없겠지?

 

- 물론
- 안으로

 

- 무기는?
- 없어

 

어디로 갈거지?

 

- 안전한 곳
- 어디?

 

우리에게 맡겨
됐어, 가자

 

아냐, 안 가

 

- 안심해!
- 여기서 해

 

좋아!

 

- 안전해
- 그래

 

좋아!

 

어디로 갈까?

 

- 그래
- 어디로 갔으면 좋겠어?

 

중요한 건 우리 멕시코와
미국이 한팀으로 같이 일한단거야

 

맞아

 

그럼 내게 중요한
정보들을 줘야지

 

우린 자네가 줄게
있다고 믿었는데

 

그건 내 생각하곤 다르군

 

정보의 대가는 줄 수 있어

 

그걸 원한거야?

 

받을거야?

 

야구 좋아하나?

 

물론

 

우리가 구장을
밝혀주면 애들이 밤에도

 

놀 수 있지, 안전하니까
맘놓고 야구를 할거야

 

약 팔러 다니는 애들도 없고

 

안전한 구장에서
모두 좋아하는 야구를

 

이봐

 

난 미국이 지금 이곳 정세에
신경을 좀 썼으면 좋겠어

 

이게 내가 하고 싶었던 말이야

 

카드번호

 

8201-4302-8091

 

2431

 

현금인출이요

 

얼마나 가능하죠?

 

그것 밖에?

 

금연패치 해봤어?

 

- 뭐?
- 붙이는 것

 

- 소용없어
- 사촌은 끊었어

 

- 그래?
- 그래!

 

한꺼번에 몇 개씩
붙이더니 끊었어

 

- 지금은 어때?
- 죽었지

 

- 죽어?
- 패치 때문이 아니고

 

- 그녀가 나온다
- 알았음

 

- 왜 죽었는데?
- 여편네가 쏴서

 

밖으로 나왔다

 

어딜 가는거지?

 

옆집 가나?

 

이웃들은 아예 발 끊었어

 

손에 뭘 들고 있잖아

 

그쪽으로 가고 있는 것 같다

 

젠장!

 

- 어쩌지?
- 낸들 알아?

 

- 왜 오는거지?
- 너랑 친구잖아

 

출산준비 도와달라고..

 

좋아, 좋아

 

그녀가 밴 앞에 있다

 

- 무슨 일이죠?
- 레모네이드 좀 드세요

 

- 수고들 하시는데
- 줘?

 

좋지

 

어려운 일을 하고
계신걸 알기 때문에

 

두분 중 하나라도 병나선 안되죠

 

근데 부탁이 하나 있어요

 

우리에게?

 

애가 위협받고 있어요

 

남편 일 때문인지 계속
이상한 일만 생기는군요

 

감시를 좀 더
잘해 줄 수 있겠죠?

 

- 그럼요
- 물론이죠

 

고마워요

 

레모네이드 고마워요

 

천만에요

 

혹시 독을 탔는지 몰라

 

제 생일날이였죠

 

전부인은 재혼중이었어요

 

그런데 난 교회 지하실에서
낯선 사람들과 얘기를 했고

 

골목에서 쓰레기통을 뒤졌죠

 

죽지 않은게 다행이에요

 

그때 옛날 생각이 떠올랐죠

 

알콜에 무기력해
가던 초창기가요

 

생활은 엉망이 됐는데도

 

그게 병이 아니라 믿었죠

 

생일날 시작한
맥주가 나중에는

 

마약과 안정제까지
먹게 만들었어요

 

몇달 후 난 필라델피아에서 깨어났죠

 

달라스 출신인데

 

음주는 질병으로 몸을
망치고 정신을 병들게 하죠

 

제 이름은 마티이며

 

술을 끊게 돼 기쁩니다

 

이제 쓰레기통은 안 뒤지죠

 

감사합니다

 

안녕하세요?

 

전 캐롤린이고
술 중독은 아녜요

 

술은 좋아하지도 않고요

 

제 또래는 술보단
마약에 더 빠지죠

 

내 주위의 모든 일들에

 

화가 났었나봐요
꼬집어 말할 순 없지만

 

난 우리 집을 직접 세웠어

 

절대로 뺏기지 않을거야

 

내 사업은

 

많은 연구를 해야 돼

 

코로넬을 한번 봐

 

- 그림?
- 팔아두 돼

 

그렇게라도 하겠다면

 

가서 한 번 보라구

 

프랜시스코, 619-249
아일랜드계좌, 스위스계좌

 

세상에

 

판사님

 

엄격한 선발과정을 거쳐서
특수요원들을 따로 훈련시켰죠

 

정신적, 육체적으로

 

방이 어지러운걸 이해하시오
여길 집처럼 살다보니

 

이번 조직 소탕은
정말 잘하셨소

 

난 금년이 가기 전에 분명

 

오브레곤까지 잡고 말거요

 

하지만 그리 쉽지 않은게

 

경찰이 워낙 썩어서 말이요

 

특수부대 훈련방법이나

 

정보교환도
서로 도움될거요

 

그렇겠죠

 

방향을 바꿔
공급문제는 차치하고

 

수요자들!

 

그들에 대한 치료 정책은요?

 

중독자들 치료요?

 

지들이 알아서 하겠죠

 

심할땐, 죽어버리니 잘된거고

 

자신이 다시 약에 빠져들
요인을 다섯 개만 써봐요

 

치료에 방해가 될 것들

 

가령, 부모님의 잔소리나..

 

뭐든 자기 상황을 적어봐요

 

이미 몇 분은 알고 있어요

 

저번에 린다는

 

자신보다 뛰어난 여동생과

 

문제가 많았다고 했어요

 

거물 양반, 새 거처가 맘에 들어?

 

좀 더 괜찮은데를 골랐어야지

 

헛소리마!

 

죄인 주제에 1급만 찾고 있어

 

침대나 보라구

 

전화는 안돼

 

검찰청 전화만 빼고

 

칼이 찾아온 건 1월이었죠

 

1987년 이었을 거예요

 

항구 근처 창고를 빌려달랬는데..

 

전 별로 묻지도 않았죠
사업을 해야 하니까요

 

94년까지 3년간
회사만 6개나 됐는데

 

뭘 사고 판 것도 없고

 

거긴 텅빈 공간에
책상 전화 뿐이었죠

 

저는 아무것도 팔지
않았고 거기에 계속 있었죠

 

가끔 누군가 와서
돈을 타갔어요

 

무슨 돈인지 전 몰랐죠

 

- 칼이 얘기를 안해 주던가요?
- 아뇨

 

- 직접 물어보지도 않았고?
- 네

 

어떤 돈이겠소?

 

- 이의 있습니다
- 인정합니다

 

다시 질문합니다, 판사님

 

그게 합법적 회사라 생각되요?

 

아뇨, 그렇진 않아요

 

감사합니다

 

경찰이 당신을 보고 있겠지만

 

우리 얘길 듣진 못할거요

 

폭탄을 써야겠소

 

농담해요?

 

머릴 쏴버리면 되겠죠

 

총은 싫어

 

머리에 두세방을 먹여도

 

살려내는 의사가 있더라구

 

언제 할거죠?

 

글쎄

 

그는 당신 남편의
유일한 반대증인이요

 

경호가 장난이 아니오

 

- 옆에 가기도 힘들어
- 가능하게 해봐요

 

대통령도 옆에만
가면 죽일 수 있죠

 

조심해요
당신도 남편 닮아가는군

 

도망치는걸 못 봤다구?

 

알겠소

 

집에 좀 가봐야겠어

 

집에 좀..

 

스케줄을 조정..
음.. 알겠습니다

 

왜 그렇게 불안해 보여?

 

- 마놀로 때문에
- 어째서?

 

뭔가 엉뚱한 일을
하다 죽을 까봐서

 

어떤?

 

미국 마약 단속반에게

 

정보 팔면 큰돈을 번댔어요

 

어떤 정보길래?

 

알잖아요

 

장군과 마드리갈 관계

 

하비에르

 

지금 어디 있죠?

 

모르죠, 여권갖고 나갔어요

 

그래?

 

걱정 말아요

 

내가 말했다하면 안돼요

 

물론

 

이봐! 약 살래?

 

젠장!

 

어떤 걸로?

 

그래

 

[Ruiz] Carlos Ayala started out
in the family connection business--

 

real estate in Tijuana,
fishing boats out of Ensenada,
hydroponic strawberries.

 

Then he met up with the Obregon brothers
of the Tijuana cartel.

 

Using regression analysis,
we made a study...

 

of the custom lines at the border
and calculated the odds of a search.

 

The odds are not high, and we found
variables to reduce those odds.

 

So, you pay off
customs officials?

 

Well, you know, in Mexico...

 

law enforcement is
an entrepreneurial activity.

 

Not so much in the States.
Anyway, we, uh--

 

We hire drivers with nothing to lose and
throw a lot of product at the problem.

 

Some get stopped. Enough get through.
It's not difficult.

 

Look, boys, this has worked for years.
It's gonna continue to work for years.

 

NAFTA makes things even
more difficult for you because
the border's disappearing.

 

Do you realize in the next
year or two at the outside
Mexican trucking companies...

 

are gonna be able to go from the States
to Mexico and back again...

 

with the same freedom
as U.P.S., D.H.L., FedEx?

 

- It's gonna be a free-for-all.
- What, are we on Larry King
or something?

 

[ Gordon Laughs ]
Shit.

 

Tell us something
we don't know, Eddie.

 

You guys remind me of those Japanese
soldiers left on deserted islands...

 

who think World War II
is still going on.

 

Let me be the first to tell you,
your government surrendered
this war a long time ago.

 

I don't think all this attitude
is gonna help in front of a juy.

 

- It's really a bad attitude.
- Very bad. Very bad.

 

Look, Ed, there's only one problem
with all this math. You're in here.

 

Well, I got greedy, didn't I?

 

- Yes, you did.
- Yeah.

 

Decided to bring a little in on my own
and somebody tipped you off.

 

Carl never would have
been so stupid.

 

Well, Carl hired you.
That was a mistake.

 

Carl and I have been friends
since we were little kids.

 

He was loyal.

 

[ Speaking Spanish ]

 

[Man]
Theport of San Ysidro, California:

 

45,000 vehicles on average,
25,000 pedestrians per day.

 

[Mechanical Whirring ]

 

- In the last six months,
a three fold increase?
- Increase in narcotics seizures.

 

Would that mean, pro rata, three times
as much drugs is getting in?

 

That's a scay way to figure it,
but I believe that's true.

 

In my heart, I'd love to say
that we were getting 60 or 70%.

 

In the reality, we're more like 40 or
50% of the total that's approaching us.

 

And it's all big-dollar issues now.

 

That's the reason you're seeing
a lot of these murders taking place.

 

It's one organization
fighting another organization.

 

When things are good,
people don't kill each other.

 

When things are bad,
when they're losing dope,

 

when they're losing drivers
and guys are going to jail,

 

people start killing each other.

 

- How's David?
- "How's David?"

 

- Oh, he's terrific, Carl. Terrific.
- Oh, Helena--

 

He watched his father
being dragged away by federal agents.

 

- He's just doing fine.
- Okay.

 

I can't even begin
to tell him where you are...

 

and when you're coming home,
if you're ever coming home.

 

Helena... we're gonna get through this.

 

I promise.

 

- I'll make it up to you.
- Do you have any idea
what's going on out here?

 

Huh? Our credit cards are maxed.

 

The people in the bank--
you should see the way they
look at me when I walk in.

 

I have a letter
from the government telling me...

 

anything I sell from the house will be
taken against an income tax lien.

 

Our fucking friends--

 

Nobody will help us.
Nobody will take us in.

 

Nobody wants anything
to do with us, Carl.

 

So, you just tell me
how you're gonna make it up to me.

 

Helena--

 

Just tell me what to do.

 

I'm not bringing a child into the life
that I was brought up into.

 

I won't do it, Carl.

 

I want our life back.

 

♪ Know the dayis comin'♪

 

♪ When the party people♪

 

♪ Start their runnin' home ♪

 

♪♪ [ Continues, Indistinct ]

 

♪ Leave it out to dry ♪

 

♪ Hanging on for a line ♪

 

♪ And I'll tell you no lie
lie, lie, lie ♪

 

♪ Too much pressure ♪

 

♪ Is sending me ♪

 

♪ On the new drops in London ♪

 

♪ Can't you see, can't you see
Can't you see, can't you see ♪

 

♪ I'm going under, I'm going under
I'm going under ♪♪

 

Yeah, we're smarter.
We know the difference.

 

Hello. Ding, ding, ding.
We have a winner.

 

- Hi, folks.
- Hello.
- Hi. Room 310, please.

 

- Okay, I need to see some
I.D.s, please, and $28.
- Okay.

 

Man, I love this place.

 

I wish we could
just stay here.

 

Just be here forever
and ever and...

 

make a little home here.

 

I want to, uh...

 

I want to have sex and then do a hit
right as we're both coming.

 

Okay.

 

[ Gordon ]
The first time I got laid
was on a beach just like that.

 

- [Ray]
You got a what on a beach?
- Got laid, man.

 

Lost my virginity,
was a sophomore in high school.

 

- That's cool.
- Yeah, it was sweet.

 

Did he treat you good?

 

- [ Gordon ] Who's this guy?
- [Ray] I don't know.

 

- I never seen him before.
- He's going right for the kid.

 

David!

 

David, come back here!

 

- Mom, Mom.
- Please, put down my son.

 

[ Man Over Headphones ] Shouldn't let
your kid wander off with strangers.

 

[ Gordon Over Walkie-Talkie ]
Karen, if he tries to move
with that kid, you break cover.

 

Mrs. Ayala, your husband owes
a lot of money. Snapping this
kid's neck wouldn't cover it.

 

You better come up with it in a hury
or your kid is gonna disappear,

 

and he won't turn up
until the evening news.

 

You get only one warning.
First payment is $3 million.

 

- Javier.
- Yes?

 

[ Speaking Spanish ]

 

[ Spits ]

 

- John, how are you?
Bob Wakefield, pleasure.
- Judge, welcome.

 

- Good to see you. How are you?
- Long time, no see.

 

[John ]
EPICis very unique.

 

It's a facility that has over 15
different agencies-- state and local--

 

that participate
in gathering intelligence...

 

and maki ng sure
that information gets out...

 

to people in the field that need it
to stop drug trafficking.

 

From here, we have the ability
to track vessels, airplanes, boats,

 

anything that carries drugs.

 

When the information comes in,
we're able to check
with different databases...

 

to see if it's
in the system or not.

 

And would most ofthat energy
be focused on the two cartels?

 

The Juarez, the Obregon brothers--
Are those the two that would be
most important?

 

Those are the two
clearest threats right now.

 

They are the dominant force
in trafficking,

 

both on the Mexican side
and in the U.S.

 

How are the cartels achieving...

 

the level of intelligence and
sophistication that they're showing?

 

- [John]
Craig, why don'tyou answer that?
- An unlimited budget.

 

So, you're saying, actually,
that even a county of our size...

 

and the budget that we throw
towards this issue,

 

- they can compete at the same level?
- No, they're way beyond us.

 

- "Way beyond"?
- Our budgetay process
makes us pale in comparison.

 

[John ]
That house you're looking at over there
used to belong to Porfirio Madrigal.

 

His nickname was Scorpion.

 

I'll let you figure out
what that means.

 

Wasn't that the guy
who died during plastic surgey?

 

Best of our information, yes.

 

Who do you interact with
on that side?

 

Nobody.

 

Well, who has my job in Mexico?

 

Your position doesn't exist
over there yet.

 

[Wakefield's Voice] I want
everyone thinking out ofthe box...

 

for the next few minutes.

 

What are we doing about Mexico?

 

- Come on, guys, out of the box.
- [ Man ] Unlimited funds?

 

Unlimited.

 

From a D.E.A. standpoint, we need
a vetted task force and matching funds.

 

And cut the red tape on getting them
equipment and training.

 

Come on, guys,
I want to hear from eveyone:

 

F.B.I., customs, treatment.

 

- Is there anybody from treatment
on this plane?
- No, Judge.

 

Then, I want to know why there isn't
anybody from treatment on this plane.

 

Yes, sir.

 

We need to take down one of
these cartels--Juarez or Tijuana--

 

not because they're a symbol, but--

 

Hell, they are a symbol.
But because we need to send a message.

 

When Carlos Ayala hires Michael Adler
as his legal defense,

 

I send Ben Williams
down to San Diego as a prosecutor.

 

Why? Because it's a symbol.

 

It's a symbol that
we are sending the best.

 

It's a message that we're
going after their top guys.

 

So...

 

right now...

 

on this flight only...

 

the dam is open...

 

for new ideas.

 

On a clear day,
you can see Mexico City.

 

I have this place swept twice a day,
so just feel free to talk.

 

I learned that back
in Miami in '85.

 

U.S. shut down
the entire Caribbean.

 

- It's a big game of whack-a-mole.
You knock it down in Miami--
- Arnie, I need money.

 

Somebody-- I think it was the Obregons--
threatened David.

 

They want a first payment
of $3 million.

 

Oh, Helena.
[ Sighs ]

 

I'd give it to you myself, but I-I-I
just don't have that kind of money.

 

Please. Does anyone owe us money?

 

Yes, there are people that do owe
you money, but nobody's gonna pay.

 

Carl's got too much heat on him.

 

What about our other businesses,
our legitimate businesses?

 

- Don't we own a construction--
- Laundromats wash the money.

 

Just tell me something
positive, Arnie.

 

Give me some good news,
for Christ's sake.

 

I'm sorry.

 

I just keep wondering what's
gonna happen if he doesn't get out.

 

Just never been
on my own before.

 

Always had someone. Always.

 

I remember the first time
that I saw you--

 

little Helen Watts
from the wrong side of somewhere.

 

Somehow I knew even then that your
survival skills were pretty well honed.

 

Glad you think so, Arnie.

 

I just keep picturing a debt-ridden,
30-year-old mother of two...

 

whose ex-husband
is being compared to Pablo Escobar.

 

I don't know anyone who wants
to be with someone like that.

 

Do you?

 

Do you?

 

- [ Laughs, Sighs ]
- The bags?

 

[Wakefield] I think we
may have found our Mexican drug czar.

 

General Salazar.

 

Be nice to have somebody
to work with down there.

 

Does this mean you're
gonna be gone more?

 

Possibly, yeah.

 

You might want to pencil in
a little face time with your daughter.

 

- Barbara--
- Because I'm at the edge
of my capabilities, Robert.

 

I think it's important
we maintain a unified front.

 

If you start in
on the war metaphors,

 

I'm gonna drive this car
into a fucking telephone pole.

 

- I am as worried as you are.
- Oh, I don't think so.

 

"Leave me alone.
Give me some money."

 

That's what I get
from our daughter.

 

She has a way of shutting me out
that seems vey familiar.

 

Well, she has a way of self-medicating
that I'm sure is vey familiar to you.

 

[ Scoffs ]

 

I'm not the one who has
to have three scotches...

 

just to walk in the house
and say hello.

 

I have one drink before dinner
to take the edge off. It's different.

 

- Oh, is it?
- Otherwise, I would be dying of boredom.

 

Why don't you go in and tell
your daughter how bored you are?

 

[ Caroline Flicking Lighter]

 

[Wakefield]
Caroline, open this door immediately.

 

Who is it?
I'm going to the bathroom.

 

- Open the goddamn door!
- [ Caroline ] One minute.

 

Excuse me.
I have to go to bed.

 

Oh, Jesus.

 

You are not going anywhere, young lady.

 

You stay right there.

 

Where are they?

 

Where the hell are the drugs?

 

Where are they?

 

Fuck you.

 

Fuck you.

 

I wasn't doing anything.
You're like the Gestapo.

 

Fuck me. Fuck me.
Well, fuck you!

 

- [ Driver ]
Javier, good to see you.
- How you doing, partner?

 

Did you take the precautions
we discussed about being followed?

 

- Yes, of course.
- Will you move to the middle, please?

 

- You're not carying a weapon?
- No.

 

- Of course not.
- Where are you taking me?

 

- Somewhere safe.
- Where?

 

A place we have that we know
is protected. He's good. Let's go.

 

- [Javier] No, no. No, no, no.
- Don't wory. It's really safe.

 

No, no, no, no, no.
This is safe. This is safe.

 

Come on, Javier, close the door.
Eveything is cool, all right?

 

- This is safe.
- Come on.

 

All right.

 

Where would you like to go?

 

- Huh?
- Where do you want to go, Javier?

 

[Javier] I believe it's
important that we work together.

 

Mexico and the United States.
One hand washing the other.

 

We agree.

 

So, maybe you can tell me
about your informants in our operations.

 

We thought that maybe you'd have
that kind of information for us.

 

This is a vey different
proposition, my friend.

 

We pay for that kind
of information.

 

[Driver] Is that what
you're talking about, Javier?

 

Getting paid?

 

You like baseball?

 

[ Spanish ]

 

We need lights for the parks
so kids can play at night.

 

So it's safe.

 

So they can play baseball.

 

So they no become--
[ Spanish ]

 

Eveybody like baseball.

 

Eveybody likes parks.

 

Listen.

 

I believe it's important that
the United State take an interest...

 

in Tijuana now.

 

That's what I'm talking about,
my friends.

 

[Helena ]
Account number...

 

8201-4302-8091...

 

2431.

 

A cash advance.

 

How much can I get?

 

That's it?

 

You ever ty the patch, man?

 

- The what?
- The patch.

 

- That shit doesn't work, bro.
- It worked for my cousin.

 

- No shit?
- Yeah.

 

He had to wear five or six
at a time, but it worked.

 

- So, how's he doing now?
- Oh, he's dead.

 

- He's dead?
- It wasn't from the patch, man.

 

- [ Agent Over Headsets ]
Okay, she's coming out.
- On it.

 

- What did he die from?
- His wife shot him.

 

[ Agent ]
She's leaving her property.

 

[ Gordon ]
Where the hell is she going?

 

Maybe her neighbors.

 

No, I don't think the neighbors
are fucking with her too much
right about now.

 

What does she have
in her hand there?

 

[Agent]
She seems to be headed for the van.

 

Oh, shit.

 

- What-- Wh-What do we do?
- I -I don't know. What do we do?

 

- What do you think she wants, man?
- She's your girlfriend.

 

You think she'll invite you
to her babyshower?

 

- Just sayhello. Work it.
- All right, all right, all right.

 

[Agent]
She's waiting outside the van.

 

- Hello?
- [Helena ]
Would you like some lemonade?

 

- I wasjust making some.
- You want some lemonade?

 

Sure.

 

[Helena ]
I know this is a difficult situation,
and you're only doing your jobs.

 

I don't wish you guys
any ill will or anything like that.

 

But I have a favor to ask you.

 

You're asking us for a favor?

 

Some man threatened my child.

 

These charges have created
so much attention,

 

it seems to be bringing
all the nut jobs out ofthe nut jar.

 

Would you keep an eye out
for anything out of the ordinay?

 

- Sure.
- Yeah, of course we will.

 

- I'd really appreciate it.
- Sure.

 

- Thanks.
- Than you for the lemonade.

 

You're welcome.

 

I'm gonna get this analyzed
right away, bro.

 

[Man's Voice]
So, it was my birthday...

 

and my ex-wife
was getting remarried...

 

and I was in some church basement
telling a bunch of strangers...

 

it was a good day because...

 

I didn't have to eat
out of a Dum pster.

 

That was enough to send me
out on a pretty big one.

 

I've been thinking a lot
about the first step--

 

that I came to believe
I was powerless over alcohol...

 

and that my life
had become unmanageable.

 

My disease tells me
that I don't have a disease,

 

that it's my birthday
and I can have one little beer,

 

one little line,
a little Valium.

 

Six months later, I wake up
in a sober-living house in Philly.

 

I'm from Dallas, people.

 

It's a disease,
an allergy of the body,

 

an obsession of the mind.

 

So, my name is Marty,

 

and today I'm a grateful,
recovering alcoholic.

 

And it's a good day because I
didn't have to eat out of a Dumpster.

 

Thanks.

 

Hi. [ Clears Throat ]

 

I'm Caroline.
I'm not sure I'm an alcoholic.

 

I mean...
I don't really like to drink.

 

For someone my age, it's a lot easier
to get drugs than it is to get alcohol.

 

I guess I'm angy.

 

I mean, I think I'm really angy
about a lot of stuff.

 

I'm just... not sure what.

 

Listen to me.
I built our house...

 

and I'm not gonna lose it.

 

[Carl's Voice]
My business--

 

that would take a lot
of private study.

 

I suggest...
you look into the Coronel.

 

- The painting?
- Into selling it.

 

If you can stomach it,

 

you should look into it.

 

Oh, my God.

 

[Salazar's Voice ]
DearJudge,

 

I recruited the best men
in Mexico for my task force.

 

I make the selection, putting them
under a rigorous screening process.

 

And not only physically,
but also psychologically.

 

Judge, I'm sory for boxes
and the paintings and things,

 

but I have been too busy
to completely settle in here.

 

I know you've made very good progress
with the Tijuana cartel.

 

- Congratulations, General.
- Muchas gracias.

 

I am confident
that before the end of the year,

 

Juan Obregon is gonna
be taken into custody.

 

But you must understand that it's
going to be a very difficult task...

 

because of the corruption
in the police force.

 

Hopefully, the exchange
of training methods and information...

 

between our two countries will help.

 

I hope so.

 

On another note, General,
we were talking about supply.

 

- Mm-hmm.
- What about demand?

 

What are your policies
towards treatment of addiction?

 

"Treatment of addiction."

 

Addicts treat themselves.

 

They overdose, and then there's
one less to wory about.

 

[ Counselor's Voice ]
What I wantyou to do right now
is write down five triggers...

 

that could lead
to your relapse,

 

that could jeopardize
your recovey.

 

Five triggers.
Your parents, something they could say.

 

Anything that's a trigger for you.
It varies from person to person.

 

Some of us
have already discussed--

 

Linda, we talked about it
the other day.

 

I know you have trouble
with your sister,

 

how she's always
kind of out shining you.

 

[Ray] Hey, sugar foot,
how do you like your new home?

 

[ Chuckling]

 

- You got to be kidding me.
This is not what my lawyers negotiated.
- [ Scoffs ]

 

Please. Fuck your lawyers.

 

You're not getting
any goddamn cappuccino or--

 

- [Ray] Biscotti.
- Yeah, you ain't getting
none of that shit either.

 

- Pick a bed.
- Stay off the phone, Eddie.

 

No long-distance calls, all right?

 

- Use 1-800-CRI MI NAL if you do.
- [ Laughing ]

 

[Laughing Continues]

 

[Man] Mr. Ayala first came
to see me in January.

 

That would have been 1987.

 

He wanted to rent warehouse space
along the harbor.

 

I didn't ask too many questions.
I am a businessman also.

 

I was the company's secretary
from 1991 to 1994.

 

I supposedly worked for all
six companies, but they weren't--

 

I mean, it was just an empty office
with a desk and a telephone.

 

I never sold anything
the whole time I was there.

 

Sometimes people came in,
and they got paid.

 

I-I don't really know
what they did.

 

- [Prosecutor] Didn't Mr. Ayala
say where the money came from?
- No.

 

- Did you ask where the money came from?
- No.

 

Where do you think it came from?

 

- [ Lawyer ] Objection. Speculation.
- [Judge ] Sustained.

 

[ Prosecutor ]
I'll rephrase, Your Honor.

 

Did you feel like you were engaged
in a legitimate enterprise?

 

No, not really.

 

Thank you.

 

You were followed by the police,

 

but they won't be able
to hear us over the children.

 

[ Camera Shutter Clicks ]

 

I want to use a bomb.

 

Are you kidding?

 

Can't you just shoot him
or something?

 

I don't really like guns.

 

You shoot somebody in the head
two, three times...

 

and some pinche doctor
is tying to keep him alive.

 

When are you gonna do it?

 

I don't know.

 

Eduardo Ruiz is the only
real witness against Carl.

 

Security will be vey tight.

 

- I may not be able to get to him.
- You'll be able to get to him.

 

If they can get to
the pope and the president,
you can certainly get to him.

 

[ Chuckles ]

 

Careful. You're starting to sound
like your husband, Mrs. Ayala.

 

[ Sighs ]
Nobody saw her leave?

 

Hmm.

 

No, I understand.

 

Okay.

 

[ Hangs Up Receiver]

 

I gotta go.

 

I've got to go home.

 

Did you want me to resch--
[ Clears Throat ]

 

Fine.

 

[ Siren Blaring,
Horn Honking ]

 

What you want? Pot? Rock?
Hey, what you want?

 

[ Grunting ]

 

[ Grunting ]

 

- [Knocking]
- Fuck!

 

[ Muttering ]

 

What the fuck do you want?

 

[ Chuckles ]

 

Yeah.

 

[Sighing, Moaning]